ミラノ、落語会

実は結構落語好きです。といっても、たまたまもらった落語のテープにはまった口なので、名人の噺をテープで聞く専門。いまだに古いカセットテープに入った古典を、日々ちくちく手芸などしながら聴くのが好きなパターン。噺は、志ん生さん、志ん朝さん、円生さんなど、合わせて100話くらいあるでしょうか。まだまだ聞いたことのない話もたくさんあります。

で、今回、ミラノで落語会があるというので、大喜びで行ってまいりました。イタリア語でもやります、ということだったので、正直ちょっと危惧もあったのですが。
三遊亭竜楽さん独演会、ということだったのですが、前座に若手の三遊亭楽生さん(楽太郎さんの一番弟子ということでした）も出てきました。
楽生さん：寿限無
竜楽さん：長短(イタリア語）、親子酒
合間に、イタリア人向けに、道具の使い方とか、高座の作法とか、日本の文化をちょいと紹介するようなお話も入って、2時間強の会でした。

なるほど、やはり落語はナマに限るって言うことがよく分かりました。しぐさ、表情、口跡、すべて録音の音源だけでは分からないことだらけ。落語がいかにすごい舞台芸術か、ということが、実感されました。竜楽さんなど、あまりの表情の豊かさに、本当はどういう顔をしているのか、よく分からないのです。そんなのはわたしだけかな。
それに切れ味のいい日本語は気持ちがよいですねぇ。佇まいと凛として。そしてなんといってもおかしい。やっぱりすごいですね、噺家というのは。今日の会場はとても狭いところで、お客さんとの距離は、1メートルもなくて、だからもう手に取るように反応が分かるわけですが、堂々と切れ味よくて。とにかく笑えました。
有名な寿限無も、噺を聞くのは初めてでしたので、素直に楽しめました。また、イタリア語でやるってどうよ、と思っていましたが、噺を選んで、うまく訳してあれば、かなり雰囲気も通じるように思えました。って言うか、イタリア語で十分笑えました。たいしたものですね～。

一時帰国で帰ったときにでも、一度寄席に行ってみたいものです。
次回は、新春歌舞伎も行こうかと思っていたりして、なんだかオペラにはまっていた昔が嘘のように、日本の伝統芸能好きになっています。ああ、よく笑った。笑う角には福来る。と楽しみにしてましょうか。